Comunicato Stampa
Venerdì 20 Febbraio 2009
Alla comunità internazionale:
Noi di H.I.J.O.S: (Figli e figlie per l’dentità e la Giustizia contro l’Oblio e il Silenzio) ripudiamo le parole del Primo Ministro italiano Silvio Berlusconi sui “voli della morte”, che in piena campagna elettorale ha sostenuto: ”Fanno paragoni azzardati, dicono che assomiglio a quel dittatore argentino che metteva i suoi oppositori su un aereo, apriva gli sportelli e diceva ‘è una bella giornata di sole andate fuori a giocare a pallone’”, aggiungendo, poi, di fronte alle risate degli astanti:”Fa ridere, però è drammatico”(1)
Che sia a chiaro a Berlusconi ciò che è chiaro al mondo intero da tempo: i voli della morte fecero parte di un piano sistematico di sterminio e costituirono una pratica dello Stato terrorista argentino. I detenuti-desaparecidos, dopo essere stati torturati ed addormentati con un’iniezione di Pentotal, erano caricati sugli aerei e, una volta a bordo, venivano svestiti e gettati nudi in mare. Non andavano a “giocare”: erano gettati vivi in mare dai militari. Questo non può far ridere in nessun modo, perché si tratta di crimini contro l’umanità. A meno che per Berlusconi uno Stato terrorista non sia qualcosa di spiritoso.
Non possiamo tollerare che Berlusconi affermi che i nosti padri e le nostre madri erano andati a giocare quando li assassinarono, con l’intento di sbarazzarsi dei loro corpi e di occultare i crimini compiuti. Ai voli parteciparono le Forze Aeree Uruguaiane (Plan Cóndor) e le Forze Armate Argentine. Alcuni di quei corpi gettati in mare tornarono a riva e fu possibile riconoscerli e dare loro sepoltura. Ma molti altri, la maggioranza, non sono ancora stati ritrovati.
Esigiamo che il Primo Ministro Italiano Silvio Berlusconi ritratti quanto ha affermato e porga pubbliche scuse per le sue gravi dichiarazioni, che offendono e feriscono la sensibilità del popolo argentino e del mondo che ha solidarizzato con la lotta per il giudizio e il castigo per i genocidi.
Berlusconi, inoltre, offende profondamente i sopravvissuti e noi familiari delle vittime, che continuiamo ad esigere di sapere cosa n’è stato nei nostri figli, delle nostre figlie, dei padri, delle madri e dei nipoti.
Per nessuno di noi, i cui familiari possono essere stati gettati in mare, i voli della morte possono essere valutati come qualcosa che “fa ridere”. Berlusconi ferisce particolarmente anche il popolo italiano, perché tra i 30.000 detenuti-desaparecidos c’erano cittadini di questo Paese, motivo per cui anche la comunità italiana sa che i voli fecero parte dell’apparato repressivo dei genocidi. La Giustizia italiana ha, infatti, giudicato e condannato genocidi argentini e continuerà a farlo.
Berlusconi non solo ha affermato quanto qui citato sui voli della morte, ma difende anche la sua dichiarazione, facendo sapere che il ripudio delle sue nefaste parole è “un attacco calunnioso e assolutamente ingiustificato, che provoca indignazione. È questa la reazione di Palazzo Chigi alle polemiche gonfiate su un finto “caso Argentina”. Le parole del Presidente del Consiglio sono state, infatti, completamente stravolte e addirittura rovesciate, quando era chiarissimo che egli stava sottolineando la brutalità dei ‘voli della morte’ messi in opera dalla dittatura argentina di quel tempo.”(2)
L’ultima dichiarazione di Berlusconi è altamente aggravante e siamo noi a sentirci attaccati nel nostro dolore e nella nostra lotta per la memoria, la verità e la giustizia. Esigiamo la sua ritrattazione pubblica e che si informi correttamente sul tema, perché la gravità delle sue affermazioni può dimostrare solo due cose: o che non conosce l’argomento o che rivendica i “voli della morte”, cioè il fatto che dallo Stato si gettino persone in mare.
RICOMPARSA IN VITA DI JORGE JULIO LÓPEZ
CARCERE COMUNE PERPETUO ED EFFETTIVO PER I GENOCIDI, I COMPLICI E GLI IDEOLOGI
RESTITUZIONE DELL’IDENTITÀ DEI NOSTRI FRATELLI “APPROPRIATI”
H.I.J.O.S.
Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio
Regional Capital
(1) http://www.quinews.it/2009/02/18/berlusconi-ironizza-sui-voli-della-morte/
(2) http://www.governo.it/GovernoInforma/Comunicati/dettaglio.asp?d=42016
—
Versione Orginale
Comunicado de prensa
Viernes 20 de febrero de 2009
A la comunidad internacional:
Los H.I.J.O.S. (Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio) repudiamos las palabras del Primer Ministro Italiano Silvio Berlusconi sobre los "vuelos de la muerte" cuando en plena campaña electoral sostuvo sobre los mismos que "Dicen que soy como aquel dictador argentino que eliminaba a sus opositores llevándolos en avión con una pelota, después abrían la escotilla y les decían: ‘Hay un lindo día afuera, ¿por qué no van a jugar un poco?’". Luego agregó, frente a las risas del auditorio: "Hace reír, pero es dramático" (1).
Que le quede claro a Berlusconi algo que le quedó claro al mundo hace rato: los vuelos de la muerte fueron parte de un plan sistemático de exterminio y consistieron en una práctica del Estado terrorista argentino. A los detenidos-desaparecidos, previamente torturados y adormecidos con una inyección de Pentotal, los subían a aviones. Una vez a bordo, los desvestían y los arrojaban desnudos al mar. No iban a "jugar": eran lanzados vivos al mar por los militares. De ninguna manera eso puede "hacer reír" porque son crímenes contra la humanidad. Salvo que para Berlusconi un Estado terrorista sea algo gracioso.
No podemos tolerar que Berlusconi afirme que nuestros padres y madres se fueron a jugar cuando fueron asesinados para deshacerse de sus cuerpos e intentar ocultar los crímenes. En los vuelos tuvieron intervención las Fuerzas Aéreas de Uruguay (Plan Cóndor) y las Fuerzas Armadas de Argentina. Algunos de esos cuerpos arrojados al mar volvieron a las orillas y pudieron ser reconocidos y enterrados. Pero muchos otros, la mayoría, continúan desparecidos.
Exigimos que el Primer Ministro Italiano Silvio Berlusconi se retracte y pida disculpas públicas por las graves declaraciones que hizo y que ofenden y hieren la sensibilidad del pueblo argentino y del mundo que se ha solidarizado con la lucha por el Juicio y Castigo para los genocidas.
Berlusconi además ofende muy profundamente a los sobrevivientes y familiares de las víctimas que todavía seguimos exigiendo saber que pasó con nuestros hijos e hijas, hermanos, padres, madres y nietos. Para ninguno de nosotros, cuyos familiares pueden haber sido arrojados al mar, los vuelos de la muerte pueden ser valorizados como algo que "hace reír", ni se puede sostener que iban "a jugar": porque se trató de asesinatos. Berlusconi hiere también particularmente al pueblo italiano, porque entre los 30.000 detenidos-desaparecidos había ciudadanos de ese país, por lo que la comunidad italiana sabe también que los vuelos fueron parte del aparato represivo de los genocidas. De hecho, la Justicia italiana ha juzgado y condenado a genocidas argentinos y lo seguirá haciendo.
Berlusconi no sólo declaró lo citado sobre los vuelos de la muerte, sino que además lo defiende, informando que el repudio a sus nefastas palabras es "un ataque calumnioso y absolutamente injustificado, que provoca indignación. Es esta la respuesta del Palazzo Chigi a las polémicas exageradas sobre un falso ´caso Argentina´. Las palabras del Presidente del Consejo han estado, en efecto, completamente tergiversadas y hasta distorsionadas, cuando estuvo claro que él estaba subrayando la brutalidad de los ‘vuelos de la muerte’ obra de la dictadura argentina de aquel tiempo"(2).
Es sumamente agraviante lo que dijo Berlusconi y somos nosotros quienes nos sentimos atacados en nuestro dolor y en nuestra lucha por memoria, verdad y justicia. Exigimos su retractación pública y que se informe correctamente sobre el tema, porque la gravedad de sus dichos sólo puede demostrar dos cosas: o que no sabe sobre el tema o que reivindica los "vuelos de la muerte", es decir, que desde el Estado se arrojen personas vivas al mar.
APARICIÓN CON VIDA YA DE JORGE JULIO LÓPEZ
CÁRCEL COMÚN, PERPETUA Y EFECTVIA PARA LOS GENOCIDAS, CÓMPLICES E IDEÓLOGOS
RESTITUCIÓN DE LA IDENTIDAD DE NUESTROS HERMANOS APROPIADOS
H.I.J.O.S.
Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio
Regional Capital
(1) http://www.quinews.it/2009/02/18/berlusconi-ironizza-sui-voli-della-morte/
(2) http://www.governo.it/GovernoInforma/Comunicati/dettaglio.asp?d=42016